//Hebrew string resources file for Hard Drive Inspector
//Translated by Zilberman Tzahi (tza_z@yahoo.com)
//change view popup menu
ID_GENINFO_SCT Shows the pane with the general HDDs info\nמידע כללי\tAlt+1
ID_ADVINFO_SCT Shows the pane with the advanced HDDs info\nמידע מתקדם\tAlt+2
ID_DETAILS_SCT Shows the pane with S.M.A.R.T. Details\nS.M.A.R.T. פרטי\tAlt+3
ID_PROGNOSIS_SCT Shows the pane with the HDDs' T.E.C. prognosis\nאבחנה\tAlt+4
ID_MANAGEMENT_SCT Shows the pane with the HDDs' management routines\nניהול\tAlt+5
ID_OPTIONS_SCT Shows the pane with program settings\nאפשרויות...
//bars
ID_VIEW_CUSTOMIZE התאמה אישית
ID_VIEW_TOOLBARS &סרגל כלים ראשי
ID_VIEW_STATUS_BARS &שורת מצב
ID_VIEW_MENU_BAR &שורת תפריט
ID_VIEW_NET_BAR &שורת הרשת
ID_VIEW_COMPS_TOOLBAR סרגל כלים רשת
//outlook bar panes up to 33810
IDS_OUTLOOKPANE_NET רשת
IDS_OUTLOOKPANE_FILTER מסנן
//outlook bar folders up to 33820
IDS_OUTLOOKFLD_NETOVERVIEW סקירת רשת
IDS_OUTLOOKFLD_DRIVESBY_STS כוננים לפי סטטוס
//filter types up to 33830
IDC_FILTER_NONE כל HDDs
IDC_FILTER_BAD לא טוב
IDC_FILTER_OVERHEATED חימום יתר
ID_SHOWMAINWND Shows the main Hard Drive Inspector window\nפתח את Hard Drive Inspector
IDS_GENINFO_SCT סיכום תקינות
IDS_ADVINFO_SCT מידע טכני
IDS_DETAILS_SCT S.M.A.R.T. פרטי
IDS_PROGNOSIS_SCT אבחנה
IDS_OPTIONS_SCT אפשרויות
IDS_FILE_SAVEREP שמור דוח
IDS_NO_SMART_DEV_FOUND לא מוצא התקן התומך בשיטת S.M.A.R.T. \nטכנולוגיה.
IDS_VIEWTEMPDIAG_LBL הצג דיאגרמת טמפרטורה
IDS_POWEROFF_1 דלוק
IDS_POWEROFF_2 כיבוי
IDS_POWEROFF_3 מצב הכן
IDS_POWEROFF_4 לא פעיל
IDC_PROGNOSEDTECLBL2_STC T.E.C. Date:
IDS_OK_BTN &OK
IDS_SMART_NOT_LOADED Can't find 'Smartvsd.vxd' driver. Try to find it manually, copy it to the 'Windows\\System\\Iosubsys' folder and restart Windows.
IDS_SERVICE_NOT_FOUND Can't find 'hddsvc.exe' file. Find it in the Windows system folder and install using the 'hddsvc /Install' command in the command prompt.
IDS_SERVICE_DOES_NOT_EXIST Service 'HDD Information Service' is not installed. Find 'hddsvc.exe' file in the Windows system folder and install using the command 'hddsvc /Install' in the command prompt.
IDS_SERVICE_NOT_ACTIVE Service 'HDD Information Service' is not started. Use the 'net START hddsvc' command in the command prompt to start the service.
IDS_NOHDDS Hard Drive Inspector לא יכולה למצוא כונן קשיח במערכת.
IDS_RAW_READ_ERROR_RATE_DSC *CRITICAL* Indicates the rate of hardware read errors that occurred when reading data from a disk surface. Lower values indicate a problem with either disk surface or read/write heads.
IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE_DSC Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with your disk.
IDS_SPIN_UP_TIME_DSC Average time of spindle spin up (from zero RPM to fully operational).
IDS_START_STOP_COUNT_DSC Count of spindle start/stop cycles. Probably Raw value shows total number of on/off HDD.
IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT_DSC *CRITICAL* Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area). This process is also known as remapping and "reallocated" sectors are called remaps. This is why, on modern hard disks, you can not see "bad blocks" while testing the surface — all bad blocks are hidden in reallocated sectors. However, as more sectors are reallocated, the more read/write speed will decrease.
IDS_READ_CHANNEL_MARGIN_DSC Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
IDS_SEEK_ERROR_RATE_DSC Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a failure in the mechanical positioning system, a servo damage or a thermal widening of the hard disk, seek errors arise. More seek errors indicates a worsening condition of a disk surface and the mechanical subsystem.
IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE_DSC Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT_DSC Count of hours in power-on state. The raw value of this attribute shows total count of hours (or minutes, or seconds, or half-minutes, depending on manufacturer) in power-on state. A decrease of this attribute value to the critical level (threshold) indicates a decrease of the MTBF (Mean Time Between Failure). However, in reality, even if the MTBF value falls to zero, it does not mean the MTBF resource is completely exhausted and the drive will not function normally.
IDS_SPIN_RETRY_COUNT_DSC Count of retry of spin start attempts. This attribute stores a total count of the spin start attempts to reach the fully operational speed (under the condition that the first attempt was unsuccessful). A decrease of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT_DSC This attribute indicates the number of times recalibration was requested (if the first attempt was unsuccessful). A decrease of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT_DSC This attribute indicates the count of full hard disk power on/off cycles.
IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE_DSC Uncorrected read errors reported to the operating system.
IDS_G_SENSE_ERROR_RATE_DSC Frequency of mistakes as a result of impact loads.
IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE_DSC Number of the fixed "turning off drive" cycles (Fujitsu: Emergency Retract Cycle Count). Every time when the HDD is turned down, the heads must be placed into parked position. This attribute is counting the number of parking processes.
IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT_DSC Count of load/unload cycles into head landing zone position.
IDS_TEMPERATURE_DSC Current hard disk drive temperature in Celsius degrees.
IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT_DSC *CRITICAL* Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area. Both successful & unsuccessful attempts are counted.
IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT_DSC *CRITICAL* Number of "unstable" sectors (waiting to be remapped). When unstable sectors are read successfully, the value is decreased. If errors occur when reading a sector, the drive will attempt to recover the data, transfer it to the reserved (spare) area and mark the sector as remapped.
IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT_DSC *CRITICAL* The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the raw value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem.
IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE_DSC The number of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC (Interface Cyclic Redundancy Check).
IDS_WRITE_ERROR_RATE_DSC The total number of errors when writing a sector.
IDS_OFF_TRACK_ERRORS_DSC Frequency of the off track errors.
IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS_DSC Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific.
IDS_RUN_OUT_CANCEL_DSC Frequency of the ECC errors (Maxtor: ECC Errors).
IDS_SOFT_ECC_CORRECTION_DSC Quantity of errors corrected by software ECC.
IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE_DSC Frequency of the thermal asperity errors.
IDS_SPIN_HIGH_CURRENT_DSC Quantity of used high current to spin up drive.
IDS_SPIN_BUZZ_DSC Quantity of used buzz routines to spin up drive.
IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE_DSC Drive's seek performance during offline operations.
IDS_DISK_SHIFT_DSC *CRITICAL* Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock). Unit of measure is unknown.
IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE_DSC The number of errors resulting from externally-induced shock & vibration.
IDS_LOADED_HOURS_DSC Time spent operating under data load (movement of magnetic head armature).
IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT_DSC מספר הפעמים לשינוי מיקום הראש.
IDS_LOAD_FRICTION_DSC Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
IDS_LOAD_IN_TIME_DSC Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT_DSC Number of attempts to compensate for platter speed variations. In case of bearing problems or stuck down head the drive tries to (successfully) spin up the drive with strong pulls. This is Torque Amplification. A decrease of this attribute value is a sign of serious problems in the hard disk mechanical subsystem.
IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT_DSC The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE_DSC Amplitude of "thrashing" (distance of repetitive forward/reverse head motion).
IDS_HEAD_FLYING_HOURS_DSC זמן כאשר הראש מתמקם.
IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE_DSC Frequency of errors appearance while reading data from a disk.
IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE_DSC (Unknown Attribute)
IDS_HARDWARE_ECC_COVERED_DSC Time between ECC-corrected errors. It goes up and down, low is probably bad.
IDS_FLYING_HEIGHT_DSC גובה ראשי הדיסק הקשיח מעל המשטח.
IDS_TEMPEXCEED WARNING! The temperature of HDD '%s' has exceeded the threshold value!!!
IDS_EMAIL_SUBJECT Hard Drive Inspector has detected T.E.C. on the HDD '%hdd' at the '%comp' workstation.
IDS_TOADMIN administrator
IDS_CANTSEND_EMAIL An error occured while trying to send the mail. Check your mail settings. Error number = %d.
IDS_TECDETECTED_EMAILBODY WARNING!\n\nThe value of the '%s' S.M.A.R.T. attribute has reached its threshold. It is strongly recommended to backup all valuable data on the '%hdd' hard disk and replace this device as soon as possible.
IDS_TESTEMAILBTN_HNT Press this button to test e-mail sending function.
IDS_SAMPLE_EMAIL זו רק דוגמה להודעת בדיקה מ Hard Drive Inspector.
IDS_TESTEMAIL_SUBJECT Hard Drive Inspector monitors '%hdd' drive health at the '%comp' workstation.
IDS_THRESHOLD_ACHIEVED The value of the '%s' S.M.A.R.T. attribute has reached its threshold. It is strongly recommended to backup all valuable data on the '%hdd' hard disk and replace this device as soon as possible.
IDS_NOTDEFINED אין מספיק מידע לביצוע האבחנה.
IDS_THRESHOLD_ACHIEVED2 החסם הושג!!!
IDS_NOTDEFINED2 לא מוגדר
IDS_HDDTYPE_LBL מקום:
IDS_TECTIME_LBL זמן מוות:
IDS_CAPACITY_LBL קיבולת:
IDS_FREESPACE_LBL סה"כ מקום פנוי:
IDS_WORKMODE_LBL מצב עבודה:
IDS_TEMP_LBL הטמפרטורה הנוכחית היא
IDS_ATTRHST_COL_DATE תאריך
IDS_ATTRHST_COL_VALUE ערך
IDS_VIEWDIAG_LBL הצג תרשים
IDC_MINUTES_STC דקות
IDS_BEST_VAL הטוב ביותר
IDS_CURRENT_VAL נוכחי
IDS_THRESHOLD_VAL חסם
IDS_WORST_VAL גרוע
IDS_RAW_VAL raw
IDS_HDDNEARTOFAILURE_MSG אזהרה!\nHard Drive Inspector מצא ש '%s' HDD קרוב למצב לא תקין!\nהתרצה לראות את המידע של S.M.A.R.T.?
IDS_VERSION2_STC גרסה %major.%minor build #%_build_
IDS_THANK_STC תודה שניסית את Hard Drive Inspector!
IDS_REGISTEREDTO רשום ל:
IDC_LANGUAGE_LBL ממשק השפה
IDS_ACTCODEDLG_CPT הפעלה
IDS_ACTIVATIONCODE_STC הכנס את קוד ההפעלה שקיבלת:
IDS_OK &OK
IDS_CANCEL &בטל
ID_HELP_PURCHASE רכוש רישיון שימוש ל Hard Drive Inspector\nרכישה
ID_HELP_ACTIVATIONCODE הכנס קוד הפעלה להסרת הגבלות גרסת הניסיון\nקוד הפעלה
IDS_CANTOPENKEY_MSG Can't open the registry key '%s'. שגיאת מספר '%d'.
IDS_NEEDTORESTART_MSG תצטרך לאתחל את Hard Drive Inspector להסרת מגבלות גרסת הניסיון. התרצה לסגור את Hard Drive Inspector עכשיו?
IDS_PERIODEXPIRED_MSG תקופת הניסיון שלך תם! אנא קרא את הסכם ההרשאה. התוכנה תיסגר עכשיו.
IDS_REGISTERNOW הירשם עכשיו!
IDS_VERSION_STC Version %major.%minor
IDS_DAYSREMAINING_STC %_days_ day(s) remaining
IDS_REG_BTN &הרשמה
IDS_EXIT_BTN צ&א
IDS_EVAL_BTN &המשך
IDS_TRIAL_MESSAGE גרסת הניסיון היא למטרת הערכה בלבד.\nכל שימוש אחר דורש רישוי.
IDS_DISCOUNT_STC אנו מציעים 10% הנחה למי שיירשם לתוכנה בתוך 3 ימים מתקופת הניסיון. השתמש בכפתור "הרשמה" כדי לקבל את ההנחה.
IDS_EVAL_EXPIRES תקופת הניסיון שלך פג. אם תרצה להשתמש בתוכנה תהיה חייב להירשם. העתק תוכנה בשבילך.
IDS_TEMPDIAG_DLG Temperature diagram for Disk %d (%temp)
IDS_EMAILRPT_BTN שלח דוח
IDS_HELP_BTN עזרה
ID_FILE_IMPORT Load the HDD's history from the file\n&ייבוא...\tCtrl+O
ID_FILE_EXPORT Save the HDD's history into the file\n&ייצוא...\tCtrl+S
ID_FILE_EXIT Quits the application; prompts to save settings\nצ&א
ID_HELP_ABOUT Display program information, version number and copyright\nאודות Hard Drive Inspector...
ID_OPTIONS_CUSTOMIZE Customizes toolbars and menus.\nהתאמה אי&שית
ID_SYSMENU_RESETTOOLBARS אפס סרגלי כלים
ID_VIEW_CAPTIONBAR Shows or hides the caption bar\n&שורת מילות הסבר
ID_VIEW_OUTLOOKBAR Shows or hides the shortcuts bar\n&שורת קיצורי דרך
ID_HELP_CONTENTS Displays the table of contents for the on-line documentation.\nעזרה
ID_HELP_TIPOFTHEDAY Shows Tip of the Day\nטיפ היום
ID_HELP_HOMEPAGE Opens the Hard Drive Inspector HomePage\nבקר בדף הבית Hard Drive Inspector
ID_FILE_SAVEREP Saves all HDDs info into a text report\n&שמור דוח\tCtrl+R
IDC_AUTOLAUNCHING_CHK הרץ עם הפעלת חלונות
IDS_HDD_LBL (hard disk drive %d)
IDS_CURRENTSTATUS_LBL סטטוס נוכחי:
IDS_OK_LBL OK
IDC_SMARTPOOLPERIOD_LBL בודק מצב הדיסק/ים הקשיח/ים כל
IDC_TEMPUNITS_CMB °C (Celsius);°F (Fahrenheit)
IDS_DANGER_LBL מסוכן
IDS_ACTION_STS_GOOD אין צורך בפעולה למניעת אובדן מידע.
IDS_ACTION_STS_WARNING No immediate action is required to prevent data loss, but you should check this disk's health status regularly.
IDS_ACTION_STS_BAD Copy all important data from this hard disk to some other location and consider replacing this device.
IDS_ACTION_STS_VERYBAD Copy all important data from this hard disk to some other location. Replace this device as soon as possible.
IDC_CRITICALTEMP_LBL טמפרטורה קריטית
IDC_TEMPPOOLPERIOD_LBL בדוק טמפרטורה כל
IDS_ACTION_STS_OVERHEATED If hard disk overheating happens frequently, consider installing special disk cooling devices to prevent possible damage.
IDC_STARTEDLBL_STC Monitoring started at:
IDC_LASTCHEKEDLBL_STC Last checked at:
IDC_PROGNOSEDTECLBL_STC T.E.C. Date:
IDC_DISKDATE_STC HDD בשימוש מאז:
IDC_DISKDATE_STC2 תאריך תחילת השימוש בדיסק הקשיח:
IDC_HISTORYDIAG_TOOLTIP The diagram shows the history of the attribute values.\nהקלקה כפולה לצפייה בפרטים הסטוריים.
IDC_TEMPDIAG_TOOLTIP Current HDD temperature is %s.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_OVERHEATED הדיסק הקשיח שלך התחמם יתר על המידה. זה עלול להוביל לתקלות.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_GOOD הדיסק הקשיח שלך מדווח על תקינות טובה.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_WARNING WARNING: Your hard disk seems to be reliable, but some of its important characteristics have degraded.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_BAD אזעקה: הדיסק הקשיח שלך מדווח על אי תקינות.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_VERYBAD URGENT: Your hard disk reports bad health status; you shouldn't use it any longer.
IDS_SMARTATTR_STATUS_PREFAILURE_WARRANTY life critical attribute
IDS_REPORT_SBJ A report of Hard Drive Inspector version %major.%minor (build %build)
IDS_ATTR_CLICKTOSEEMORE הקלק על הצלמית כדי לראות עוד מידע על התכונה
IDS_ATTR_CLICKTOHIDE הקלק על הצלמית כדי להחביא מידע נוסף על התכונה
IDC_ONCRITICAL_STC פעולות בטמפרטורה קריטית
IDC_BEEPSPEAKER_CHK נגן צליל אזהרה
IDC_BLINKICON_CHK צלמית מהבהבת וצפייה בהודעה
IDC_RUNPROGRAM_CHK הרץ תוכנית
IDC_CHOOSEATTR_STC בחר בתכונה כדי לראות את האבחנה:
IDC_NOATTRTOPREDICT אין תכונות לביצוע האבחנה
IDS_LEGEND_HISTORYVALUES ערכים היסטוריים
IDS_LEGEND_THRESHOLDVALUE שורת החסם
IDS_LEGEND_TREND שורת מגמה
IDS_DATETIMEPICKER_TLP This date cannot be earlier than '%s' and later than S.M.A.R.T. monitoring start time.
IDS_TEMPHISTOGRAMYAXISTITLE Temp (%s)
IDS_PROGN_NOTDEFINED לא מוגדר
IDS_PROGN_BALLOON_TITLE אזהרה
IDS_PROGN_BALLOON_TEXT אנא הכנס כאן את התאריך עם התחלת השימוש בתוכנה. כללית, זה מאפשר לאבחן מיידית מייד לאחר שתחל להשתמש בתוכנה. זה גם משפר את דיוק האבחנה.
IDS_GENINFO_NOTEMPSENSOR לא נמצא חיישן טמפרטורה
IDS_HDDNAME_LBL HDD מודל:
IDS_SAVEREPORT_SAVEASTITLE שמור דוח כ ...
IDC_ONSMARTCHANGES_STC פעולות במקרה של סכנה
IDC_RUNPROGRAMONCRIT_CHK הרץ תוכנית
IDC_ADVINFO_NOTPRESENT לא מוצג
ID_COMMIT_BTN &יישם
ID_ROLLBACK_BTN &בטל
IDS_CANTCONNECT_MSG Couldn't connect to the '%comp' remote computer.\nThe original error message: %s
IDC_ENABLEEVENTLOGGING_TLP Check this option to allow Hard Drive Inspector to write events to the Windows 'Application Event Log'. Available only on MS Windows NT/2k/XP/2003.
IDS_DAYSLEFT_LBL (%d days left)
IDS_EVENT_APPSTARTED Hard Drive Inspector החל להשגיח על תקינות הדיסק/ים הקשיח/ים שלך.
IDS_EVENT_APPEXIT Hard Drive Inspector ייסגר.
IDS_EVENT_HDDOVERHEATED The '%s' HDD is overheated. Current temperature is %temp.
IDS_EVENT_HDDNEARTOFAILURE WARNING!\nHard Drive Inspector detects that '%s' HDD is near to failure state!
IDS_EVENT_ATTRCHANGED WARNING!\nThe value of '%s' S.M.A.R.T. attribute of the '%hdd' HDD changed its value to %d.
IDS_ATTRCHANGED_MSG The value of '%s' S.M.A.R.T. attribute of the '%hdd' HDD changed its value to %d.\nהתרצה לראות את המידע של S.M.A.R.T.?
IDS_SHOWSERIE_MNU הצג ערכים היסטוריים
IDS_NOHDDSWITHSMART_MSG There are no HDDs supporting S.M.A.R.T. technology.
IDS_NOMAILADDRESS_MSG אין כתובת דואל לשליחת הדוח. התרצה להגדיר כתובת?
IDS_ONSHUTDOWNOPT_MSG אתה בטוח בבחירת מצב כוננות למחשבך הנמצא בטמפרטורה קריטית?
IDS_SMARTATTR_PREFAILURE_WARR life critical
IDS_SMARTATTR_ONLINE_COLLECTION איסוף מקוון
IDS_SMARTATTR_PERFORMANCE תכונת ביצועים
IDS_SMARTATTR_ERRORRATE שיעור השגיאה
IDS_SMARTATTR_EVENTCOUNT event count
IDS_SMARTATTR_SELF_PRESSERVING self preserving
IDS_LOGICALDRIVES_NODE כוננים לוגיים
IDS_LOGDRIVE_LABEL Label: %s
IDS_LOGDRIVE_FILESYS קובץ מערכת: %s
IDS_LOGDRIVE_TOTALSPACE סה"כ מקום: %d MB
IDS_LOGDRIVE_FREESPACE מקום פנוי: %d MB (%perc% usage)
IDS_LOGDRIVE_ISCOMPR דחוס:
IDC_SHOWMESSAGEONSTARTUP_CHK הראה הודעה
ID_HELP_SEND_BUGREPORT שלח דוח באגים לתמיכה של AltrixSoft\nשלח דוח באגים
IDS_NOMAIL_MSG Can't load 'MAPI32.dll' library. No e-mail can be sent.
IDS_BUGREPORT_SBJ A bug report of Hard Drive Inspector version %major.%minor (build %build)
IDS_BUGREPORT_NOTETEXT דוח זה נוצר ע"י Hard Drive Inspector.\nאנא הכנס את תאור הבעיה כאן:\n
IDS_CANT_CREATEDIR_MSG לא יכול ליצור '%s' מחיצה. שגיאה מספר %d.
IDS_SUPPORTTEAM %company Support Team
IDS_GENERALVIEW_DESC A brief overview of hard drives' current reliability and performance
IDS_ADVANCEDVIEW_DESC Extended information about hard drives' properties, features and configuration
IDS_DETAILSVIEW_DESC Raw tables of S.M.A.R.T. attributes for in-depth diagnostics
IDS_PROGNOSISVIEW_DESC An estimation of hard drive's remaining lifetime based on the monitoring of degradation of life-critical parameters
IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_TXT txt - Text type report files
IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_HTML HTML - HTML type report files
IDS_GIGABYTE GB
IDS_MEGABYTE MB
IDS_SHOWHELP_TITLE מערכת עזרה
IDS_SHOWHELP_TEXT Click on this balloon to view the help screen for '%s' view
IDS_CLS_NOT_REG HDDInfo Service wasn't successfully registered. Try to restart Windows and reinstall Hard Drive Inspector.
IDS_NOTHINGTOSHOW There's no HDD to show in this view.
IDS_RELIABILITY מהימנות:
IDS_PERFORMANCE ביצועים:
IDS_DRIVESBY_STS &כוננים לפי מצב
IDC_DAYLETTER d
IDC_HOURLETTER h
IDC_MINUTELETTER m
IDC_SECONDLETTER s
IDC_MILLISECONDLETTER ms
IDC_BYTESPERSEC b/s
IDC_KILOBYTESPERSEC Kb/s
IDC_MEGABYTESPERSEC Mb/s
IDC_GIGABYTESPERSEC Gb/s
IDC_TERRABYTESPERSEC Tb/s
IDC_YAXIS_SPEEDNAME מהירות דיסק
IDS_SENDMINIDUMP קרתה שגיאה רצינית. התוכנה תיסגר.\nהתרצה לשוח דוח באגים אל 'Hard Drive Inspector' developers? תודה על שיתוף הפעולה.
IDS_NOTREGISTERED עותק זה לא רשום!
IDC_RUNPROGRAM_BTN דפדף...
IDS_TEMP_IS %hdd temperature is %d
IDS_MAILSENT המייל נשלח בהצלחה.
IDS_MAILUNSENT הדואל לא נשלח.
IDS_SENDING_ERR An error occured sending the message, Error: %err\nתאור: %descr,\nתגובה: %resp
IDS_SET_SMTP_SETTINGS Would you like to set SMTP mailing settings?
IDS_SELECTDRIVE_DLG בחר כונן
IDC_DRIVES_LBL &כוננים:
IDS_CHANGEDRIVELBL_DLG שנה תוית הדיסק
IDC_CHANGELABEL_LBL הכנס תוית חדשה בשביל '%c:\' כונן לוגי:
IDS_ATTRHISTORY %s's value history
IDS_NOTESTC Diagram description:\nyellow curve - the values history;\nblue line - the trend;\nred line - threshold value level.
IDS_PROGNDIAG_LBL %d prognosis diagram:
//S.M.A.R.T. attribute types up to 36110
IPS_NOCHANGES OK (no changes)
IPS_SOMECHANGES תכונה שונתה
IPS_DANGCHANGES פחות מ 50% תקינות
IPS_PRETECWARN פחות מ-30% תקינות
IPS_TECWARN החסם הושג
//details view column names up to 36120
IDS_NAME_COL שם התכונה
IDS_STATE_COL מצב נוכחי (%)
IDS_VALUE_COL ערך
IDS_ATTRFLAGS_COL דגלים
//option group names up to 36130
IDS_MISC_OPT שונות
IDS_SMART_OPT בקרת מהימנות
IDS_DISK_OPT Disk %d
IDS_TEMP_OPT בקרת טמפרטורה
IDS_REPORT_OPT הגדרות דואל
IDC_CLOSE_BTN סגור
IDC_SECONDS_STC שניות
IDC_EMAILRPT_LBL שלח דואל אזהרה ל:
IDS_TIP_DLG טיפ היום
IDC_NEXTTIP &טיפ הבא
IDC_STARTUP &הצג טיפ בהפעלה
CG_IDS_DIDYOUKNOW האם אתה יודע...
CG_IDS_FILE_ABSENT קובץ הטיפים לא נמצא בספרייה המצוינת
ID_REG_BTN &הרשמה
ID_EXIT_BTN &צא
ID_EVAL_BTN &המשך
IDS_DIAGRAM_DLG %attr for Disk %d
IDS_CHMHELP_DLG Help - %s screen
IDS_OVERHEAT_DLG '%s' HDD is overheated ...
IDC_OVERHEAT_STC WARNING! The temperature of '%s' HDD exceeds the threshold value!!!
IDC_YOURCOMP_STC Your computer will be suspended entering the 'Stand By' state in %d seconds...
IDS_NET_MNU Net
IDS_SENDREP_IFNOSMART Hard Drive Inspector is not able to deal with your hdd models now. Would you like to send a report to the AltrixSoft support team to fix this problem in the future?
IDS_NOSMART_BODY It seems that some of HDDs aren't recognized as the devices that support S.M.A.R.T. technology...
IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC There is an attribute, of which a S.M.A.R.T. value has achived its threshold value.
IDS_ACTION_TEC גבה את כל המידע החשוב בדיסק הקשיח הזה ונסה לא להשתמש בהתקן.
IDS_DEVICEARRIVAL_MSG דיסק קשיח חדש חובר למערכת.
IDS_DEVICEARRIVAL_TTL מצא חומרה חדשה
IDS_DEVICEREMOVE_MSG '%s' hard disk drive has been removed from the system.
IDS_DEVICEREMOVE_TTL החומרה הוסרה
IDS_UNKNOWN_STC לא ידוע
IDS_FIXED תוקן
IDS_INTERFACE_LBL ממשק:
IDS_SERVICE_ACCESSDENIED You don't have permission to access the HDD Information Service on the '%comp' computer. Contact your system administrator.
IDS_UNKNOWN_ERROR There was an unknown error during the '%method' method's execution. The error was %u.
IDS_MACHINE_UNAVAILABLE The remote server machine '%comp' does not exist or is unavailable or RPC service is unavailable.
ID_ADD_MACHINE מותקן במחשב
ID_CONNECT_TO_MACHINE מתחבר למחשב
ID_DISCONNECT_FROM_MACHINE מתנתק מהמחשב
ID_DELETE_MACHINE בטול התקנה מהמחשב
ID_ADD_COMPUTER הוסף מחשב
IDC_CLM_COMPNAME שם מחשב
IDC_CLM_NETSTATUS סטטוס
//net comps tree list columns up to 36195
IDC_CLM_STATUS סטטוס
IDC_CLM_MACHINE מחשב
IDC_CLM_HDD HDD
IDC_CLM_CAPACITY קיבולת
IDC_CLM_DEATHTIME זמן מוות
IDC_CLM_TEMPERATURE טמפרטורה
IDS_CANTINSTALL_MSG Couldn't install hddinfo.msi package on the '%comp' remote computer.\nThe original error message: %s
IDS_CANTUNINSTALL_MSG Couldn't uninstall hddinfo.msi package from the '%comp' remote computer.\nThe original error message: %s
IDS_INSTALLED_MSG hddinfo.msi package was successfully installed on the '%comp' remote computer.
IDS_UNINSTALLED_MSG hddinfo.msi package was successfully uninstalled from the '%comp' remote computer.
IDS_ALREADYINLIST_MSG Can't add the '%comp' computer in the list twice.
//net connection statuses up to 36210
IDS_DISCONNECTED_STS לא מחובר
IDS_CONNECTING_STS מתחבר
IDS_CONNECTED_STS מחובר
IDS_INSTALLING_STS מתקין
IDS_UNINSTALLING_STS הסרת התקנה
IDS_TRAYHINT_STAT %prod_name\n%comp computers are online\n%hdd HDDs are monitoring
IDS_NO_LOGIN There was no default logon, and the user failed to log on successfully when the logon dialog box was displayed. No message was sent.
IDS_MAGNAWAYS_NOKEY לא נמצא מפתח רישיון חוקי! התוכנה תיסגר.
IDS_REGISTERED עותק זה נרשם.
IDC_LOOKIN Look in:
IDC_CLM_DOMAIN Domain
IDC_SELECT_COMPUTER בחר מחשב/ים
IDC_NO_DOMAIN_MSG Domain לא נמצא מידע על!
IDC_NO_DOMAIN_ITEM (כלום)
IDC_ALL_DOMAINS_ITEM (כל DOMAINS)
IDS_WBEMERR_ACCESSDENIED_MSG The current user does not have permission to install 'HDDInfo' Service on the '%comp' remote computer.
IDS_WBEMERR_NOTFOUND_MSG Class Win32_Product cannot be found on the %comp remote computer.
IDS_ACTIVATE הפעלה
IDS_CANTDO_SIM_ACT Can't install/uninstall package on/from another computer while there's the install/unistall process on the %comp computer.
IDS_CLASSNOTREG HDDInfoLib::HDDs class isn't registered on the %comp remote computer. Please install hddinfo.msi package manually.
IDS_NO_SUCH_PRODUCT There's no HDDInfo package installed on the %comp remote computer.
IDS_CANTCOPY_PACKAGE Can't copy hddinfo.msi package from the '%from' path to the '%to' path.
IDS_WBEMERR_CRITERR_MSG An internal, critical, and unexpected error occurred. Report this error to Microsoft Technical Support.
IDS_IIDNOTREG Interface HDDInfoLib::HDDs is not registered on the local computer. Please run regsvr32 HDDInfo.dll command.
IDS_TOOMANYCONNECTIONS You have already installed HDD Info service on %d computers. If you want to use more simultaneous connections to the HDD Info Service on the remote computers buy additional licences through the 'About\Purchase' menu command.
IDS_NOPACKAGE_MSG There's no hddinfo.msi in the current directory.
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_SMTP_LOGIN_RESPONSE Unexpected SMTP Login response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_HEADER_OF_BODY_PART Failed to get header of body part
IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_BODY_OF_BODY_PART Failed to get body of body part
IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_FOOTER_OF_BODY_PART Failed to ger footer of body part
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_EHLO_RESPONSE Unexpected EHLO response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_HELO_RESPONSE Unexpected HELO response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_QUIT_RESPONSE Unexpected QUIT response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_MAIL_FROM_RESPONSE Unexpected MAIL FROM response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_DATA_RESPONSE Unexpected DATA response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_END_OF_MESSAGE_RESPONSE Unexpected End of Message response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_FILE_SIZE_TO_SEND_TOO_LARGE קובץ גדול מידי לדואל
IDS_PJNSMTP_CANNOT_SEND_ZERO_BYTE_MESSAGE Cannot mail 0 byte length file
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_RCPT_TO_RESPONSE Unexpected RCPT TO response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_RESPONSE Unexpected AUTH LOGIN response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_REQUEST Unexpected AUTH LOGIN username request, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_RESPONSE Unexpected AUTH LOGIN username response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_REQUEST Unexpected AUTH LOGIN password request, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_RESPONSE Unexpected AUTH LOGIN password response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_RESPONSE Unexpected AUTH PLAIN response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_REQUEST Unexpected AUTH PLAIN username request, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_RESPONSE Unexpected AUTH PLAIN username response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_REQUEST Unexpected AUTH PLAIN password request, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_RESPONSE Unexpected AUTH PLAIN password response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_CRAM_MD5_RESPONSE Unexpected CRAM-MD5 response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_CRAMD_MD5_DIGEST_RESPONSE Unexpected CRAM-MD5 digest response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_FAILED_NTLM_AUTHENTICATION Failed to perform NTLM authentication
IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_DECODE Failed to base64 decode data
IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_ENCODE Failed to base64 encode data
IDC_ENCODING_LBL ברירת המחדל לקידוד דואל:
IDS_SUBJECT_OVERHEATED Hard Drive Inspector detects overheating of the '%hdd' HDD at the '%comp' workstation.
IDS_OVERHEATED_EMAILBODY WARNING!\n\nThe '%s' HDD is overheated. Current temperature is %temp. Cool the HDD to prevent data loss.\n\nBest regards,\nAltrixSoft Team, (http://www.altrixsoft.com)
IDS_DAYSPAST_LBL (%d day(s) past)
IDS_EVENT_CHECKATSTARTUPANDEXIT Hard Drive Inspector has checked the state of the HDDs and has been closed.
IDS_RRER_GEN_INFO_NAME Raw Read Error Rate
IDS_SER_GEN_INFO_NAME שיעור שגיאת חיפוש
IDC_LOADING_STC \nHard Drive Inspector נטען עכשיו. אנא המתן...
IDS_INVALID_KEY המפתח שהכנסת לא חוקי.
IDS_SENDBUGREPORT_DLG שלח דוח באגים
IDC_SENDBR_DESCR_STC התרצה לשלוח דוח באגים לתמיכה של AltrixSoft?\nבחר את תכני הדוח. This e-mail may have an encrypted report, S.M.A.R.T. information stored in registry, and the log.err containing the error messages written during the execution. כדי לצפות בתכני הדוח, אנא צפה בקובץ שנוצר ע"י 'Save Report' פקודת.
IDC_AAM_GRP_STC ניהול אקוסטיקה אוטומטית
IDC_SLOWER_STC Slower/\nquieter
IDC_FASTER_STC Faster/\nlouder
IDC_AAM_CURRENTLEVEL_STC רמה נוכחית:
IDC_APM_GRP_STC ניהול הספק מתקדם
IDC_POWERSVG_STC חיסכון בחשמל
IDC_MAXPOWER_STC ביצועים מקסימליים
IDC_APM_CURRENTLEVEL_STC רמה נוכחית:
IDS_MANAGEMENT_SCT ניהול
IDS_MANAGEMENTVIEW_DESC hdd's management routines. Controls are grouped by hdd
IDC_AAM_LEVEL0 vendor specified
IDC_AAM_LEVEL1 retired
IDC_AAM_LEVEL2 minimum acoustic emanation level
IDC_AAM_LEVEL3 intermediate acoustic level
IDC_AAM_LEVEL4 ביצועים מקסימליים
IDC_APM_LEVEL0 מינימום צריכת חשמל במצב כוננות
IDC_APM_LEVEL1 צריכת חשמל בינונית במצב כוננות
IDC_APM_LEVEL2 צריכת חשמל מינימלית ללא מצב כוננות
IDC_APM_LEVEL3 צריכת חשמל בינונית ללא מצב כוננות
IDC_APM_LEVEL4 ביצועים מקסימליים
IDS_CHANGE_AAMLEVEL_MSG Do you really want to change the Automatic Acoustic Management level of the '%hdd' HDD to the '%l' value?
IDS_CHANGE_APMLEVEL_MSG Do you really want to change the Advanced Power Management level of the '%hdd' HDD to the '%l' value?
IDC_SELCOMP_STC &Selected computer name or IP address:
IDS_CANTDOWNVER_MSG Unable to get the version info of the latest updates.
IDS_CANTDOWNSETUP_MSG לא יכול להוריד את העדכונים האחרונים.
IDS_LAUNCHSETUP_MSG התרצה להתקין את העדכונים שהורדו ל %prod?
IDS_CANTLAUNCHSETUP_MSG לא יכול להפעיל את העדכונים שהורדו מ %path. שגיאה: %err.
IDS_NOUPDATES_MSG העדכונים האחרונים כבר מותקנים אצלך %prod.
IDC_POWER_ON_TIME זמן הספק:
IDC_POWER_ON_TIME_VAL %h hours (%d days)
IDC_POWER_ON_TIME_VAL2 %m months %d days %s hours (%h hours)
IDC_POWER_ON_TIME_VAL3 %y years %m months %d days %s hours (%h hours)
IDS_TIME_SCALE Current time scale (%s)
IDS_TS_10SECS 10 שניות
IDS_TS_MINUTE 1 דקה
IDS_TS_10MINS 10 דקות
IDS_TS_HOUR 1 שעה
IDS_ATTR_9_THRESHOLD_ACTION 'Power-On Hours' S.M.A.R.T. attribute has dropped below its threshold value. It is not a life critical parameter, but this event means that the drive has been in use for a long time and probably should be replaced to avoid possible data integrity or performance problems.
IDS_ATTR_THRESHOLD_ACTION '%a' S.M.A.R.T. attribute has dropped below its threshold value. It is not a life critical parameter, but this event means that you should consider HDD replacement to avoid possible data integrity or performance problems.
IDC_TIME_SCALE קנה-מידה זמן
IDS_SENDINGMAIL שולח דואל...
IDS_CHOOSEEMAIL באיזה דואל להשתמש לשליחת הדוח?
IDS_ERROR_RATE Error resistance:
IDC_BASICMODE שנה ממשק משתמש למצב בסיסי\nהעבר למצב בסיסי\tAlt+B
IDC_ADVANCEDMODE שנה ממשק משתמש למצב מתקדם\nהעבר למצב מתקדם\tAlt+A
IDC_FILTER_STC דגל מסנן לפי תכונה:
IDC_FILTER_CMB ללא מסנן;תכונות תוחלת חיים;תכונות ביצועים;תכונות שיעור שגיאה;אחרים
IDC_NETSEND_CHK שלח הודעת אזהרת רשת
IDC_NETSEND_NAME_STC \nהכנס שם המחשב לשליחת הודעה אליו:
IDC_TEST_BTN שלח הודעת בדיקה
IDS_WARNING_LBL אזהרה
IDC_EMAILSEND_CHK שלח הודעת אזהרת דואל
IDC_STANDBY_CHK הכנס המחשב למצב כוננות
IDC_SETTINGS_BTN הגדרות...
IDS_NETSEND_SETTINGS_DLG Net Send Settings
IDC_SHOWTEC_CHK Display HDD's death time estimation
IDS_EMAILRPT_DLG הגדרות דואל
IDS_SMTPAUTH_DLG SMTP הגדרות אימות
IDC_SMTPSETTINGS_GRP SMTP הגדרות
IDC_SMTPAUTH_STC אימות
IDC_SMTPUSER_STC משתמש
IDC_TEST_STC בדיקה
IDS_INCORRECT_EMAIL_MSG הדואל שהקלדת נראה לא נכון. התרצה לשנות זאת?
IDS_NOT_ENOUGH_DATA_STC אין מספיק נתונים לאבחנה
IDS_PARAM_GOOD %d%% (טוב)
IDS_PARAM_WARNING %d%% (אזהרה)
IDS_PARAM_BAD %d%% (לא טוב)
IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC_NOTLC There is a not life critical attribute, of which a S.M.A.R.T. value has achived its threshold value.
IDS_DRIVE_TEMP_STC drive's temp
IDS_CRIT_TEMP_STC critical temp (%d)
IDS_NETSEND_SET Net Send Settings
IDS_DISKMAN_SET ניהול דיסק מתקדם
IDS_LIMIT_TRIAL הגבלות גרסת הניסיון.\nרק משתמשים רשומים יכולים לראות את המידע על כל הדיסקים הקשיחים.
IDS_PURCHASE Purchase %s to see all info here
IDS_UNKN_LBL לא ידוע
IDS_SATA_MODE SATA %d (%s MB/s)
IDS_DRIVEHEALTH_STS_NONE הדיסק הקשיח שלך לא יכול לדווח על מצב תקינותו.
IDS_DRVHEALTH_NOTOPTWORKMODE_STS Your disk is working in %cur_mode, while its optimal mode is %opt_mode. This may be a cause of reduced disk performance.
IDS_NONAME no-name
IDS_ACTION_NOTOPT Try to check hard drives settings in BIOS and install the latest driver for your IDE controller.
IDC_REQ_AUTH_CHK השרת שלי דורש אימות
IDS_PARAM_UNKNOWN לא מוגדר
IDS_NOTSUPP_LEVEL_MSG The level you selected is not supported by the HDD.
IDS_LIMIT_FREE הגבלות הגרסה החופשית.\nהגרסה החופשית מראה מידע רק על הדיסק הקשיח הראשון.
IDS_FREE_DIS_ITEMS %free_prod. Disabled and hidden items are available only in the %pro_prod.
IDC_ADM_LIM_STC %free_prod. Advanced Disk Management is available only in %pro_prod.
IDC_ADM_BUY_LNK Purchase %s to enable Advanced Disk Management
IDC_HELP_UPGRADE רכוש רישיון שימוש לגרסה המקצועית\nשדרג לגרסה המקצועית
IDC_DOMAIN_LST_INIT Wait while the domain list is being populated...
IDC_COMP_LST_INIT Wait while the computer list is being populated...
IDS_CONNECTED_STSBAR Connection to the '%s' computer was established.
IDS_DISCONNECTED_STSBAR Connection to the '%s' computer was broken.
IDS_CONNECTING_STSBAR Establishing the connection to the '%s' computer...
IDS_INSTALLING_STSBAR Installing 'HDD Info Service' on the '%s' computer...
IDS_UNINSTALLING_STSBAR Uninstalling 'HDD Info Service' from the '%s' computer...
IDV_VIEW_OUTPUT תיעוד אירוע
IDS_EVENTCOL_TYPE סוג
IDS_EVENTCOL_NUM #
IDS_EVENTCOL_DATE תאריך
IDS_EVENTCOL_TIME זמן
IDS_EVENTCOL_EVENT אירוע
IDS_EVENTCOL_COMPUTER מחשב
IDS_DISCONNECTING_STS מתנתק
IDS_DISCONNECTING_STSBAR Breaking off connection to the '%s' computer...
IDS_HDDINFO_VER HDD Info Service v. %major.%minor (build %build).
IDS_HDDINFO_OLDVER Warning! There's utilized the outdated HDD Info Service v. %major.%minor (build %build).
IDS_HDDINFO_OLDVER2 Please reinstall HDD Info Service.
IDS_CHANGEMODE_MNU שנה &מצב
ID_DELCOMPFROMLIST מחק מהרשימה
IDS_DELCOMP_MSG Are you sure you want to delete '%s' computer from the list? You can add it by 'Add Computer' command later.
IDS_COMP_DELETED '%s' computer has been deleted from the network list.
IDC_CLM_RELIABILITY מהימנות
IDC_CLM_PERFORMANCE ביצועים
IDC_SKIPWRONGSMART_CHK Skip drives that report wrong S.M.A.R.T. data (requires HDI's restarting)
IDS_USB10_MODE מהירות נמוכה (USB 1.0)
IDS_USB11_MODE מהירות מלאה (USB 1.1) up to 12 Mbits/s (1.5 MB/s)
IDS_USB20_MODE מהירות גבוהה (USB 2.0) up to 480 Mbits/s (60 MB/s)
IDS_ACTION_USBNOTOPT Try to check USB settings in BIOS and install the latest driver for your USB controllers.
IDC_SHOWONEICON_CHK הראה את כל הטמפרטורות בחלון אחד
IDC_CLM_SVCVER HDD מידע גרסת
IDC_CLM_SCANTIME זמן סריקה
IDS_NETSCAN_BEGIN_MSG תהליך סריקת הרשת החלה...
IDS_NETSCAN_END_MSG תהליך סריקת הרשת הסתיימה.
IDS_ONEWND_TEMP (%stat) %hdd temp: %temp
IDS_DOMAINLSTSCAN_MSG Domain scanning procedure has been started...
IDS_DOMAINSFOUND_MSG Domain scanning procedure has been ended. %d domain(s) have been found.
IDS_DOMAINCOMPBEGSCAN_MSG Looking for the %s domain's computers...
IDS_DOMAINCOMPSCAN_MSG %d computers have been found in the %s domain. תהליך סריקת המחשב החל...
IDS_COMPSCANNED_MSG %s computer has been scanned.
IDS_DRIVE_TYPE_NUMBER %int Drive %pos
IDS_POT_UNDEFINED_TIP Note: question mark beside the Power-on time hours means that this information may be incorrect, and HDI is trying to determine the time units used by hard drive manufacturer for this particular drive. Determination procedure may take from 2 minutes to 2 hours depending on HDD model.
IDC_REPTYPE_STC סוג דוח
IDC_FULLREP_BTN דוח מלא
IDC_QUICKREP_BTN דוח מהיר
IDC_SENDREPORTS_CHK אפשר לשלוח דוחות
IDC_REPSCHEDULE_BTN דוח לו"ז...
IDC_EMAILSET_BTN הגדרות דואל...
IDS_ENTOPT_REPORTS_DLG דוחות רשת
IDS_DRIVEHEALTH_STS_PREOVERHEATED הדיסק הקשיח שלך מעט חם מידי.
IDC_ICONTEXTCLR_STC צלמית צבע טקסט
IDS_AUTOCLR צבע ברירת מחדל
IDS_CUSTOMCLR עוד צבעים...
IDS_POWERMODE מצב ההספק:
IDS_POWERMODES כוננות;סרק;פעיל;לא מוגדר
IDS_SETPOWERMODE Click here to change the Power mode of the disk to the '%s' mode
IDS_CANTSETPOWERMODE Hard Drive Inspector couldn't set the disk into the '%s' power mode.
IDS_ADMINREPORT_NOTETEXT הדוח נוצר ע"י %s
IDS_REPORTSENT_MSG הדוח המתוזמן נשלח אל %s.
IDC_SELCOMP_INSTALL Select Computer(s) for Installation
IDC_SELCOMP_CONNECT Select Computer(s) for Connection
IDS_STANDBY_STS The HDD is in Standby power mode.
IDS_ACTION_STANDBY_STS Click on the Power mode value to switch the disk to the Active power mode.
IDS_STANDBY_TEMP %hdd is in Standby power mode
//report strings
IDS_REPORT_HEADER0 הדוח נוצר ע"י %appname %edition v. %major.%minor (Build # %build)
